1 00:00:00,880 --> 00:00:03,880 LENFILM 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,560 20. STOLJEĆE-LISICA 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,639 Koprodukcija 4 00:00:12,640 --> 00:00:15,640 SOVINFILM i EDWARD LEWIS PRODUKCIJA 5 00:00:15,800 --> 00:00:18,800 Majka, vještica, svjetlo, majčinska ljubav - ELIZABETH TAYLOR 6 00:00:19,840 --> 00:00:22,840 Noć - JANE FONDA 7 00:00:23,840 --> 00:00:26,840 Mačka - CICELY TYSON 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,840 Luksuz - AVA GARDNER 9 00:00:31,800 --> 00:00:34,800 Mlijeko - MARGARITA TEREKHOVA 10 00:00:35,800 --> 00:00:38,800 Šećer - GEORGY VITSIN 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,800 Klaun - OLEG POPOV 12 00:00:43,800 --> 00:00:46,800 Plava ptica - NADEŽDA PAVLOVA 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,840 U filmu autora GEORGE CUKOR 14 00:00:52,600 --> 00:00:55,600 PLAVA PTICA prema drami Mauricea Maeterlincka 15 00:00:58,600 --> 00:01:00,639 Također glumi: 16 00:01:00,640 --> 00:01:03,640 Tyltyl - TODD LOOKINLAND Mytyl - PATSY KENSIT 17 00:01:04,640 --> 00:01:07,640 Scenarij: Aleksej KAPLER Hugh WHITEMORE, Alfred HAYES 18 00:01:09,400 --> 00:01:12,400 Kinematografija autora Freddie YOUNG, Ionas GRITSUS 19 00:01:13,440 --> 00:01:16,440 Produkcijski dizajn i grafika Brian WILDSMITH 20 00:01:17,640 --> 00:01:19,399 Umjetnički direktor - Valery YURKEVICH 21 00:01:19,400 --> 00:01:22,400 Kostimi autora Marina AZIZYAN i Edith HEAD 22 00:01:23,440 --> 00:01:26,440 Pjesme i baletna glazba autora Andrej PETROV 23 00:01:28,200 --> 00:01:30,639 Glazbu skladao i dirigirao Irwin KOSTAL 24 00:01:30,640 --> 00:01:33,640 Stihovi Tony HARRISON 25 00:01:46,040 --> 00:01:49,040 Producent - Paul MASLANSKY 26 00:01:50,600 --> 00:01:53,600 Koreografija by Igor BELSKY, Leonid JACOBSON 27 00:01:54,440 --> 00:01:57,440 Redatelj - George CUKOR 28 00:03:43,200 --> 00:03:46,200 ja se bojim! 29 00:04:04,800 --> 00:04:07,800 Nemojte zaostajati! 30 00:04:30,800 --> 00:04:33,800 Hajde, Tylo! 31 00:04:34,400 --> 00:04:37,400 Majka! Vratili smo se! 32 00:04:42,400 --> 00:04:45,400 O moj Bože... 33 00:04:45,880 --> 00:04:48,880 gdje si bio Idi operi se! 34 00:04:50,640 --> 00:04:53,640 Pogledaj se, skroz si mokar! Prekriven si blatom! 35 00:04:54,560 --> 00:04:57,279 Vidim da ti se nije žurilo kući. 36 00:04:57,280 --> 00:04:59,239 Ali trčali smo cijelim putem do kuće! 37 00:04:59,240 --> 00:05:01,479 Čak i preko mosta. 38 00:05:01,480 --> 00:05:04,480 O Bože! 39 00:05:06,480 --> 00:05:08,959 - Idi sada u krevet! - Gladan sam! 40 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Večeras nećete večerati! Hajde, idi u krevet! 41 00:05:15,280 --> 00:05:18,280 požurite! 42 00:05:32,120 --> 00:05:34,119 Gdje su djeca? 43 00:05:34,120 --> 00:05:36,279 Poslao sam ih u krevet. 44 00:05:36,280 --> 00:05:39,280 u krevet? Tako rano? 45 00:05:39,880 --> 00:05:42,880 - Danas su se loše ponašali. - Loše se ponašao? 46 00:05:44,360 --> 00:05:47,119 Da. Otišli su do mosta. 47 00:05:47,120 --> 00:05:50,120 I rekao sam im vrijeme i vrijeme više nikada ne prijeći preko te stvari! 48 00:05:52,960 --> 00:05:55,960 Mali bitange! 49 00:05:56,720 --> 00:05:58,879 Izmakli su kontroli. 50 00:05:58,880 --> 00:06:01,880 Djeca su sva ista. Stalno zaboravljaju. 51 00:06:03,120 --> 00:06:06,120 Hoćeš li ih prestati braniti! 52 00:07:36,400 --> 00:07:37,719 Mytyl? 53 00:07:37,720 --> 00:07:39,479 Tyltyl? 54 00:07:39,480 --> 00:07:41,079 spavaš li 55 00:07:41,080 --> 00:07:42,719 jeste li 56 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Kako mogu spavati kad ti pričam? 57 00:07:53,480 --> 00:07:56,480 Ne smiješ ustati! Mama će se opet ljutiti. 58 00:08:00,560 --> 00:08:03,560 Što je sve to? 59 00:08:14,960 --> 00:08:17,199 Idem dolje pogledati. 60 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 Kaznit će nas, Tyltyl. 61 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Neće ako nas ne čuju. 62 00:09:05,400 --> 00:09:08,400 - Zašto dižu takvu buku? - Oni su glazbenici. 63 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 - Jesu li ljuti? - Ne, to je samo njihov posao. 64 00:09:16,640 --> 00:09:19,640 Što je sve to na stolovima? 65 00:09:21,640 --> 00:09:24,159 Kolači, voće i torte... 66 00:09:24,160 --> 00:09:27,160 - Hoće li ih pojesti? - Što bi drugo učinili s njima? 67 00:09:27,360 --> 00:09:29,639 Zašto ih ne pojedu odjednom? 68 00:09:29,640 --> 00:09:31,479 Nisu gladni. 69 00:09:31,480 --> 00:09:34,039 Niste gladni? Čudni ljudi. 70 00:09:34,040 --> 00:09:36,039 Jedu kad god žele. 71 00:09:36,040 --> 00:09:38,479 - Svaki dan? - Tako mi je rečeno. 72 00:09:38,480 --> 00:09:41,480 Hoće li ih sve pojesti? Možda će nam dati malo? 73 00:09:42,880 --> 00:09:45,880 Ne poznaju nas. 74 00:10:01,280 --> 00:10:04,280 Vidi, Tyltyl, jedu ih. Cure su dobile po dvije torte. 75 00:10:05,480 --> 00:10:07,879 - Dečki imaju tri! - Imam ih dvanaest. 76 00:10:07,880 --> 00:10:10,880 - Imam dva puta dvanaest. - Daj mi malo. 77 00:10:25,880 --> 00:10:27,479 Što je bilo? 78 00:10:27,480 --> 00:10:30,480 Bolje da idemo kući. 79 00:10:30,640 --> 00:10:33,039 Ne pripadamo ovdje. 80 00:10:33,040 --> 00:10:36,040 Hladno je. Tyltyl, hladno mi je. 81 00:10:36,640 --> 00:10:39,640 I ja sam. 82 00:10:48,640 --> 00:10:51,640 Oni spavaju. hajde 83 00:11:19,040 --> 00:11:22,040 Gdje je ptica to je plavo? 84 00:11:23,360 --> 00:11:26,360 Moram ga imati. Daj mi pticu koja je plava! 85 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 - Tyltyl ima pticu. - Da, ali ne mogu ga dati. 86 00:11:32,480 --> 00:11:35,480 - Što? Zašto ne? - Zato što je moj. 87 00:11:36,400 --> 00:11:39,400 Pa, to je dobar razlog, pretpostavljam. Gdje je ova ptica? 88 00:11:41,040 --> 00:11:44,040 U kavezu. 89 00:11:48,280 --> 00:11:51,119 Ne, ne, ne... 90 00:11:51,120 --> 00:11:54,120 Nije dovoljno plavo. Moraš mi naći onu koju želim. 91 00:11:56,640 --> 00:11:59,640 - Ne znamo gdje je. - Neću više! 92 00:12:00,280 --> 00:12:03,280 Zato mi ga moraš pronaći. Moram imati plavu pticu. 93 00:12:05,360 --> 00:12:08,360 To je za djevojčicu koji je jako bolestan. 94 00:12:08,520 --> 00:12:10,119 Što je s njom? 95 00:12:10,120 --> 00:12:13,120 Pa, nismo baš sigurni. Ona želi biti sretna. 96 00:12:17,400 --> 00:12:20,119 Ne gubite vrijeme, krenite odmah! 97 00:12:20,120 --> 00:12:22,479 - Odjednom? - Da, zašto ne? 98 00:12:22,480 --> 00:12:24,359 Trebali bismo biti u krevetu. 99 00:12:24,360 --> 00:12:27,360 U krevetu? Što si onda bio raditi vani? 100 00:12:27,680 --> 00:12:30,680 Igranje jedenja kolača. 101 00:12:31,480 --> 00:12:34,480 Gdje su ti kolači? Reci mi, gdje ih skrivaš? 102 00:12:36,040 --> 00:12:39,039 Jako želim kolače. Gdje su? 103 00:12:39,040 --> 00:12:41,479 U bogatoj dječjoj kući. 104 00:12:41,480 --> 00:12:44,480 I pozvali su vas probati njihove kolače? 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,119 Ne, samo smo tražili. 106 00:12:47,120 --> 00:12:49,719 Bilo je tako lijepo tamo... 107 00:12:49,720 --> 00:12:52,199 Nema ljepšeg tamo od ovdje 108 00:12:52,200 --> 00:12:55,039 Ovdje je tamnije i manje. 109 00:12:55,040 --> 00:12:56,799 A kolača nema. 110 00:12:56,800 --> 00:12:59,479 Naravno, samo se ne vidi! 111 00:12:59,480 --> 00:13:02,480 Čak mogu vidjeti i vrijeme na crkvenom satu odavde. 112 00:13:04,960 --> 00:13:07,719 Ali kažem vam, ne možete vidjeti! 113 00:13:07,720 --> 00:13:10,720 vidiš li me kako izgledam 114 00:13:11,200 --> 00:13:13,959 Pa, odgovori mi, mladiću. 115 00:13:13,960 --> 00:13:16,960 Jesam li star ili mlad? Jesam li ružan ili lijep? 116 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Možda tako dobro vidite da vas misliš da imam grbu na leđima? 117 00:13:27,200 --> 00:13:30,200 Vrlo je mali. Jedva se vidi. 118 00:13:32,560 --> 00:13:35,560 I moja haljina, vidiš li kako svjetluca i svjetluca? 119 00:13:36,480 --> 00:13:39,480 Vidiš li sve dragocjeno kamenja i dragulja? 120 00:13:45,120 --> 00:13:47,639 Prilično je lijepo, da. 121 00:13:47,640 --> 00:13:50,640 Prilično lijepa? Je li to sve što možeš reći? 122 00:13:55,480 --> 00:13:58,480 Ima ljudi koji ne mogu vidi kako je lijepo. 123 00:14:01,120 --> 00:14:04,120 Ali ti nisi takav, zar ne? 124 00:14:05,720 --> 00:14:08,639 Niste slijepi i budalasti. 125 00:14:08,640 --> 00:14:11,640 Oh, ne, vidim sve što nije skriveni. 126 00:14:12,960 --> 00:14:15,960 Srećom, ja uvijek nosi sa sobom jednu stvar 127 00:14:17,040 --> 00:14:20,040 koji može dati novo svjetlo ljudskim očima. 128 00:14:22,360 --> 00:14:25,360 Tyltyl! Pogledaj kako ta stvar sjaji! 129 00:14:25,720 --> 00:14:28,720 To je veliki dijamant zbog koje ljudi vide. 130 00:14:31,040 --> 00:14:34,040 Moraš to lijepo staviti zeleni šešir na glavi 131 00:14:34,640 --> 00:14:36,799 i okreni dijamant. 132 00:14:36,800 --> 00:14:39,800 I odjednom će svijet pogledati drugačiji. Oči će ti se otvoriti! 133 00:14:41,960 --> 00:14:43,639 Ali nije li to strašno? 134 00:14:43,640 --> 00:14:46,640 Možda, malo' ali je jako zanimljivo. 135 00:14:46,800 --> 00:14:49,800 Nakon okretanja dijamanta' možete čak i vidjeti 136 00:14:50,360 --> 00:14:53,360 u unutrašnjost stvari. 137 00:14:54,200 --> 00:14:57,200 Da, da, unutar najjednostavnije stvari. 138 00:14:57,480 --> 00:15:00,480 Vidi se duša kruha' i od mlijeka i od vode. 139 00:15:00,880 --> 00:15:02,959 Vidite li i dušu šećera? 140 00:15:02,960 --> 00:15:05,960 Naravno! Duše šećera više nema važniji od duše vode. 141 00:15:09,480 --> 00:15:12,480 Ovaj začarani dijamant, u kojem skrivena je čarobna moć' 142 00:15:15,200 --> 00:15:18,200 pomoći će vam pronaći Plavu pticu. 143 00:15:20,040 --> 00:15:23,040 Uzmi, Tyltyl. 144 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Možete se osloniti na to. 145 00:15:26,640 --> 00:15:29,640 Spasit će vas ako ste u nevolji. 146 00:15:31,880 --> 00:15:33,559 Hvala. 147 00:15:33,560 --> 00:15:36,560 Hajde, probaj. Stavi ga. 148 00:15:40,560 --> 00:15:43,560 A sad... 149 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Okreni dijamant, Tyltyl. 150 00:16:05,280 --> 00:16:07,359 tko si ti 151 00:16:07,360 --> 00:16:09,639 Ja sam svjetlo koje čini ljude da vide. 152 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Cijeli svijet je lapis lazuli. 153 00:16:14,120 --> 00:16:16,639 Napravljena je najjednostavnija drvena kabina 154 00:16:16,640 --> 00:16:19,640 Od jaspisa, smaragda i žada. 155 00:16:20,120 --> 00:16:23,120 Stol od običnog bora 156 00:16:23,480 --> 00:16:26,199 Odjednom izgleda kristalno. 157 00:16:26,200 --> 00:16:28,879 I sve one jednostavne stolice za kolače 158 00:16:28,880 --> 00:16:31,880 Blistaju poput ogromnih pasijansa. 159 00:16:33,560 --> 00:16:36,560 Podigni veo, otresi maglu' 160 00:16:37,480 --> 00:16:40,480 Samo ametist od cigle i žbuke. 161 00:16:41,720 --> 00:16:44,639 Ja sam svjetlo koje čini ljude da vide 162 00:16:44,640 --> 00:16:47,640 Sjaj u stvarnosti. 163 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 Fancy, samo jedan svjetlucavi bljesak' 164 00:17:09,120 --> 00:17:12,120 I oslobođen sam života od dima i pepela! 165 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Mitil-il-il. Tiltil-il-il. 166 00:17:48,560 --> 00:17:51,479 Voda teče 167 00:17:51,480 --> 00:17:54,480 Po svojoj slatkoj volji. 168 00:18:10,200 --> 00:18:13,200 Vi, gospodine, imate određeni žar, ali držite se na udaljenosti, ostanite tu. 169 00:18:34,880 --> 00:18:37,799 Stop! 170 00:18:37,800 --> 00:18:40,800 Sada gledajte! 171 00:18:54,280 --> 00:18:57,280 S phewman oblikom I fini zvuk 172 00:18:58,280 --> 00:19:01,280 Napokon završeno S lenčarenjem! 173 00:19:17,200 --> 00:19:20,200 Mytylk. Tytylk. 174 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 Svilenkasta duša prolivenog... 175 00:19:27,480 --> 00:19:30,480 mlijeko. 176 00:19:31,120 --> 00:19:34,120 Kako ste. Kruh je ime. Čovjekov najstariji prijatelj. 177 00:19:35,640 --> 00:19:38,479 Čovjekov najstariji i najveći prijatelj vjerni pratilac. 178 00:19:38,480 --> 00:19:40,959 Bez mene, on bi bio samo gomila tijesto. 179 00:19:40,960 --> 00:19:43,279 Bez mene, on bi bio samo vreća brašno. 180 00:19:43,280 --> 00:19:46,280 Ja sam čovjekov najstariji prijatelj. Voda je dobra prema ljudima. 181 00:19:46,640 --> 00:19:48,119 Što je s onima koje udaviš? 182 00:19:48,120 --> 00:19:50,439 Ne budi smiješan! 183 00:19:50,440 --> 00:19:53,279 Tu, tu, tu... 184 00:19:53,280 --> 00:19:56,280 A sada, drago moje dijete, ovo je za vas. Da! 185 00:20:10,880 --> 00:20:13,880 Sada sam ovdje, sve ću vas napraviti Slatka i ljubazna i srdačna. 186 00:20:16,960 --> 00:20:19,719 Ti mora da si Šećer. 187 00:20:19,720 --> 00:20:22,720 Zaista jesam, slatko dijete. Uzmi slatkiš. 188 00:20:27,120 --> 00:20:30,120 Tyltyl. 189 00:20:36,280 --> 00:20:39,280 Evo, Tylo, uzmi malo slatkiša. 190 00:20:52,360 --> 00:20:54,559 Tylo! 191 00:20:54,560 --> 00:20:57,560 Dragi moj mali majstore! 192 00:20:57,960 --> 00:21:00,960 Napokon možemo razgovarati' napokon! 193 00:21:02,480 --> 00:21:03,959 Tylo! 194 00:21:03,960 --> 00:21:06,960 Lajao bih i mahao repom' ali nikad nisi stvarno shvatio. 195 00:21:07,720 --> 00:21:10,720 Osjećao sam se tako jadno. Ne možete ni zamisliti. 196 00:21:11,200 --> 00:21:14,200 Ali sada sam tako sretna! Tako jako sretan! 197 00:21:17,960 --> 00:21:20,960 Želiš li da stojim ispred sebe šapama, ili plesati na stražnjim nogama? 198 00:21:39,640 --> 00:21:42,640 Prestani praviti takvu budalu od sebe, Tylo. 199 00:21:47,360 --> 00:21:50,360 Dobro veče svima! 200 00:21:52,480 --> 00:21:55,480 To je duša Tylette. Idi i poljubi je. 201 00:22:01,880 --> 00:22:04,880 Želim sve izljubiti! 202 00:22:06,720 --> 00:22:09,720 Oh, kako ćemo se zabaviti! Moram te ponovno poljubiti, Mali Učitelju. 203 00:22:10,120 --> 00:22:13,120 Što radiš budan u ovo doba? Zašto nisi u krevetu? 204 00:22:13,480 --> 00:22:16,479 - Idemo potražiti Plavu pticu. - Ne smiješ to učiniti! 205 00:22:16,480 --> 00:22:19,480 - Zašto ne? - Oh, vrlo je opasno. 206 00:22:20,040 --> 00:22:23,040 Onda ostani ovdje, ako se bojiš. Idemo, zar ne, Učitelju? 207 00:22:25,960 --> 00:22:28,960 A sada idemo tražiti i nalaziti 208 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 Dragocjena tajna za čovječanstvo! 209 00:22:35,200 --> 00:22:38,200 Vidi, jedna od ovih avenija 210 00:22:38,880 --> 00:22:41,880 Vodi do Plave avanture. Odaberite. 211 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Budite odlučni, pripremite svoje srce' 212 00:22:46,120 --> 00:22:49,120 Vaše putovanje samo što nije počelo. 213 00:22:52,800 --> 00:22:55,800 br. 214 00:22:58,800 --> 00:23:01,800 Ne taj. 215 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 ovaj. 216 00:23:09,560 --> 00:23:12,560 - Izađi tim putem. - Ja ću nositi kavez za ptice. 217 00:23:12,800 --> 00:23:15,800 Ne, moraš ostati ovdje. djeca sami će posjetiti baku i djeda. 218 00:23:27,720 --> 00:23:29,639 kamo idemo 219 00:23:29,640 --> 00:23:32,279 U Zemlju sjećanja. 220 00:23:32,280 --> 00:23:35,280 Postoji mogućnost da Plava ptica je skrivena u prošlosti' 221 00:23:36,560 --> 00:23:39,560 u magli vremena. 222 00:23:41,120 --> 00:23:44,120 Slušaj me, razmisli o našoj sudbini i sudbina naše djece. 223 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Svi mi ovdje' životinje, stvari, elementi' 224 00:23:50,120 --> 00:23:53,120 svi mi posjedujemo dušu' ali čovjek to još ne zna. 225 00:23:54,040 --> 00:23:57,040 Zato još uvijek imamo neku vrstu neovisnosti. 226 00:23:57,200 --> 00:24:00,200 Ali ako nađe Plavu pticu' sve će znati, sve će vidjeti' 227 00:24:02,720 --> 00:24:05,039 i bit ćemo potpuno pri njegovom milosrđe. 228 00:24:05,040 --> 00:24:06,959 Bože moj, kako vrlo alarmantno. 229 00:24:06,960 --> 00:24:09,960 Moramo ih zaustaviti' pa nikad ne nađu Plavu pticu! 230 00:24:10,640 --> 00:24:13,640 - Ne govori to! - Zašto ne? 231 00:24:13,960 --> 00:24:16,599 Čovjeka moramo poslušati. Moramo učiniti što kaže nam. 232 00:24:16,600 --> 00:24:18,479 Daj nam razloge. 233 00:24:18,480 --> 00:24:21,480 Nema razloga. Volim Čovječe, dosta je! 234 00:24:22,640 --> 00:24:25,039 Hura za čovjeka! 235 00:24:25,040 --> 00:24:28,040 Radiš jednu stvar protiv njega' Prvo ću te ugušiti 236 00:24:28,120 --> 00:24:31,120 i idi i sve mu ispričaj. 237 00:24:37,640 --> 00:24:40,640 Požuri natrag. 238 00:24:43,360 --> 00:24:46,360 Zbogom. 239 00:24:55,880 --> 00:24:58,880 Ja ne vidim ništa, a ti? Možda morate okrenuti dijamant? 240 00:25:08,040 --> 00:25:11,040 - Što? - I dalje ništa. 241 00:25:11,720 --> 00:25:14,720 Light je rekao da ćemo vidjeti baka i djed. 242 00:25:14,880 --> 00:25:17,880 Možda je bila u krivu. 243 00:25:22,960 --> 00:25:25,960 Mytyl, pogledaj. Zar ga ne prepoznaješ? 244 00:25:28,120 --> 00:25:31,120 ne znam Ne mogu se sjetiti. 245 00:25:36,960 --> 00:25:39,960 Da, mogu, Tyltyl! To je djedova koliba. 246 00:25:48,720 --> 00:25:51,720 djed? Prestani spavati! Probudi se, djede! 247 00:25:54,360 --> 00:25:57,360 Što? Što je to? sta ima 248 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 - Zar ništa ne osjećaš? - Što osjetiti? Napola sam u snu. 249 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 To su Mytyl i Tyltyl. Oni misle na nas. 250 00:26:10,200 --> 00:26:11,959 Tako da jesu. 251 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 - Evo nas, bako! - Djede, evo nas! 252 00:26:15,480 --> 00:26:18,480 Nisam do puno trčanja. To sam ja reumatičar. 253 00:26:18,640 --> 00:26:20,879 dragi moji! 254 00:26:20,880 --> 00:26:23,879 Oh, kako si visok i snažan narastao. 255 00:26:23,880 --> 00:26:26,880 - Mala Mytyl! - Dođi ovamo, Mytyl. 256 00:26:28,480 --> 00:26:30,039 A ti dođi k meni. 257 00:26:30,040 --> 00:26:33,040 Kako slatko mirišeš. Poljubi me opet. 258 00:26:34,200 --> 00:26:37,200 A što je sa mnom? Dođi poljubiti starog djeda. 259 00:26:39,440 --> 00:26:42,119 Jesu li tvoji mama i tata dobro? 260 00:26:42,120 --> 00:26:44,799 Pa oni su spavali kad smo mi došli van. 261 00:26:44,800 --> 00:26:47,800 Nisi se nimalo promijenio, djede. Nema ni baka. 262 00:26:49,280 --> 00:26:52,280 - Prestali smo stariti. - Ali vas dvoje ste se promijenili! 263 00:26:53,480 --> 00:26:56,480 Dođi, uzmimo pogled na tebe. 264 00:26:56,880 --> 00:26:59,880 Dođite do oznake na vratima gdje smo te prošli put mjerili. 265 00:27:00,800 --> 00:27:03,559 Stanite ravno. tako je. 266 00:27:03,560 --> 00:27:06,560 Oh, četiri prsta! Bože, kako si povećano! Dođite sada ovamo. 267 00:27:09,960 --> 00:27:12,519 Četiri i pol! Oh, ti si uvećan! 268 00:27:12,520 --> 00:27:15,039 Bože, kako si narasla! 269 00:27:15,040 --> 00:27:17,279 Oh, kad bi nas samo više dolazio vidjeti često. 270 00:27:17,280 --> 00:27:20,280 Uvijek smo ovdje, znaš, čekamo za posjet onih koji su živi. 271 00:27:20,480 --> 00:27:23,480 Svaki put kad pomisliš na nas' budimo se i vidimo se opet. 272 00:27:24,040 --> 00:27:26,479 Hoćeš reći da je dovoljno samo razmišljati? 273 00:27:26,480 --> 00:27:29,199 - Zar to nisi znao? - Ne. 274 00:27:29,200 --> 00:27:31,119 Živi nikad ništa ne nauče. 275 00:27:31,120 --> 00:27:32,639 Spavaš li cijelo vrijeme? 276 00:27:32,640 --> 00:27:34,879 Dobro je spavati kad se život završi. 277 00:27:34,880 --> 00:27:37,880 Dobro je ponekad se i probuditi. Imaš li rupa na čarapama za prokrpati? 278 00:27:41,280 --> 00:27:43,119 br. 279 00:27:43,120 --> 00:27:46,120 Ni ovdje ništa. Kakva šteta. Nekad sam sve šivala, znaš. 280 00:27:48,960 --> 00:27:50,639 Da, sjećam se. 281 00:27:50,640 --> 00:27:53,640 Sjećate li se mojih kolača od jabuka? A juha od kupusa? 282 00:27:53,800 --> 00:27:56,800 - Uvijek sam previše jela. - Uvijek se razbolio. 283 00:27:56,960 --> 00:27:59,279 Tako je učinio, tako je i učinio. 284 00:27:59,280 --> 00:28:01,879 - Hoćeš li malo sada? - Da, naravno. 285 00:28:01,880 --> 00:28:04,719 Dođi onda. 286 00:28:04,720 --> 00:28:07,720 tu si 287 00:28:12,360 --> 00:28:15,199 Kako dobro miriše. 288 00:28:15,200 --> 00:28:18,119 Nije tako dobra kao juha koju sam koristila napraviti, ipak. 289 00:28:18,120 --> 00:28:21,120 Ništa nije tako dobro kao što je bilo. Sve je previše lako. 290 00:28:23,640 --> 00:28:26,640 Kad si bila majka i domaćica' 291 00:28:28,880 --> 00:28:31,880 Raj je previše poput nedjelje Da bude istinito. 292 00:28:35,200 --> 00:28:38,200 Uopće nije loše, ovo nebo 293 00:28:38,640 --> 00:28:41,640 Ali to nije baš život. 294 00:28:42,200 --> 00:28:45,200 Kako može biti Bez ičega za raditi? 295 00:28:49,560 --> 00:28:52,560 Kad si bio šumar i otac' 296 00:28:55,200 --> 00:28:58,200 Naporno radite da zadržite svoju djecu i ženu' 297 00:29:01,640 --> 00:29:04,640 U redu je malo ovo odmaranje. 298 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Ali radije bih potrošio, pa' 299 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 Nekad Povratak u život. 300 00:29:16,360 --> 00:29:19,360 Iskreno, prije bih da sam trošio 301 00:29:21,800 --> 00:29:24,800 Barem neke od mojih Vječnost u popravku... 302 00:29:28,880 --> 00:29:31,039 - U grabljanju... - Krpanje... 303 00:29:31,040 --> 00:29:33,199 - Slamnati... - Pečenje... 304 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Apsolutno svaki stari zadatak. 305 00:29:40,040 --> 00:29:43,040 Ali oni nam ne dopuštaju 306 00:29:45,120 --> 00:29:48,120 Radi više ovdje. 307 00:29:52,880 --> 00:29:55,880 Oh, ovo je dobro! Želim još malo. 308 00:29:58,360 --> 00:30:01,279 Oh, vidi što si napravio. 309 00:30:01,280 --> 00:30:04,280 Tamo! Ponašaj se pristojno! Nisam li ti rekao? 310 00:30:04,720 --> 00:30:07,720 To je isto kao šamari koje si koristio da mi daš kad si živ bio. 311 00:30:08,480 --> 00:30:11,199 Ali u pravu si, ništa se nije promijenilo. 312 00:30:11,200 --> 00:30:13,719 Čak ni tvoje ponašanje. 313 00:30:13,720 --> 00:30:16,720 Pjeva li kos još? 314 00:30:19,360 --> 00:30:22,360 Čim pomisliš na njega' evo ga. 315 00:30:25,120 --> 00:30:28,120 Ali on je plav. Djede, on je plav! 316 00:30:33,280 --> 00:30:36,280 Bako, to je Plava ptica! Plava ptica! 317 00:30:38,960 --> 00:30:41,960 Oh, možemo li ga dobiti, molim? Hoćeš li nam ga dati? 318 00:30:43,040 --> 00:30:46,040 - Što ti misliš, djede? - Naravno. Ne radi ništa osim spava. 319 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 Oh, tako mi je drago što smo ga našli ovdje. 320 00:30:53,720 --> 00:30:56,720 Bojim se da će se vratiti s prvim vjetrom koji zapuše. 321 00:30:59,800 --> 00:31:01,639 Jako ćemo se brinuti za njega. 322 00:31:01,640 --> 00:31:04,640 Je li netko mislio na vrijeme? Taj sat nikad ne radi. 323 00:31:04,880 --> 00:31:07,880 - Da, jesam. - Shvaćam. Nikad ne razmišljamo o vremenu. 324 00:31:09,200 --> 00:31:11,799 Obećali smo da nećemo dugo ostati. 325 00:31:11,800 --> 00:31:14,800 - Živi nikad ne miruju. - Morat će otići ako su obećali. 326 00:31:14,960 --> 00:31:17,960 Uvijek juri tamo-amo. 327 00:31:18,280 --> 00:31:21,280 - Vrati se i vidimo se uskoro. - Hoćemo, bako. mi ćemo. 328 00:31:21,480 --> 00:31:23,879 Zbogom. Hvala ti za pticu. 329 00:31:23,880 --> 00:31:26,880 Vrati se opet. 330 00:31:32,280 --> 00:31:35,280 To je prava poslastica kad nas tvoje misli posjete. 331 00:31:36,360 --> 00:31:39,360 Zbogom! Zbogom! 332 00:31:52,640 --> 00:31:55,359 Tyltyl, ta ptica više nije plava. 333 00:31:55,360 --> 00:31:58,360 Postala je crna. Bolje je pusti. 334 00:31:58,640 --> 00:32:01,639 Djed je rekao da će odletjeti kući. 335 00:32:01,640 --> 00:32:04,640 Zbogom mali kos. 336 00:32:05,120 --> 00:32:08,120 žao mi je nisi bio plav. 337 00:32:20,160 --> 00:32:23,160 Kad mislite Vidio si plavi bljesak' 338 00:32:23,720 --> 00:32:26,720 Neka svijet To čeka i sluša čuje 339 00:32:27,040 --> 00:32:30,040 Tvoj plavi halo. halo! Plavi halo! halo! 340 00:32:41,720 --> 00:32:44,720 Svijet treba djecu poput tebe Pratiti svaki trag 341 00:32:45,720 --> 00:32:48,720 Do najistinskije boje sreće' Ptica najneuhvatljivije plave boje. 342 00:32:49,960 --> 00:32:52,960 Sreća je rijetkima data... 343 00:32:53,800 --> 00:32:56,800 Mora postojati nešto što možete učiniti 344 00:32:58,040 --> 00:33:01,040 Donijeti na zemlju To nemirno plavo 345 00:33:01,960 --> 00:33:04,960 To odjednom siječe oblake na dva dijela... 346 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 - Vidi, Plava ptica! - Gdje ona leti? 347 00:34:13,280 --> 00:34:16,280 Eto, pogledaj u Palaču noći. 348 00:34:19,280 --> 00:34:22,280 Kako čudno izgleda. 349 00:34:24,120 --> 00:34:27,120 Sve tajne života su biti pronađeno tamo. Noć je njihov čuvar. 350 00:34:30,360 --> 00:34:32,359 Požuri, ne smijemo je izgubiti! 351 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 Stani, Tyltyl, stani! Ne mogu dalje. 352 00:34:37,480 --> 00:34:39,479 - Što je? - Što je bilo? 353 00:34:39,480 --> 00:34:42,480 noc je. gubim snagu. Nastavite bez mene. 354 00:34:44,960 --> 00:34:46,959 bez tebe? 355 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Moram ostati ovdje. Moram čekati do zore. 356 00:34:50,520 --> 00:34:52,799 Zašto i mi ne možemo ostati? 357 00:34:52,800 --> 00:34:54,959 Ne bojte se. 358 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 Noć ne može spriječiti Čovjeka da otvarajući vrata njezinih tajni. 359 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 Morate pronaći Bluebird. 360 00:35:03,280 --> 00:35:06,280 Ne daj da te noć uplaši. Otvorite svaka vrata. 361 00:35:07,960 --> 00:35:10,960 Pretražite cijelu palaču. 362 00:36:06,360 --> 00:36:09,360 Tko ide tamo? 363 00:36:10,200 --> 00:36:11,799 tko je 364 00:36:11,800 --> 00:36:14,800 Ja sam, Madame Night. Tylette. 365 00:36:15,280 --> 00:36:17,839 Što je bilo? 366 00:36:17,840 --> 00:36:20,840 Naša tajna je u pitanju! Bojim se da se ništa ne može učiniti! 367 00:36:22,360 --> 00:36:24,359 Zašto, što se dogodilo?! 368 00:36:24,360 --> 00:36:27,360 Tyltyl, taj dječak dolazi ovamo zahtijevati Bluebird od vas. 369 00:36:28,480 --> 00:36:30,279 Pa nije je još dobio. 370 00:36:30,280 --> 00:36:33,280 Uskoro će je imati osim ako ne činimo čuda. 371 00:36:33,720 --> 00:36:36,720 U kakvim vremenima živimo, ja ne shvati Čovječe ovih zadnjih nekoliko godina. 372 00:36:40,360 --> 00:36:43,360 Što pokušavaju učiniti? Moraju li sve znati? 373 00:36:43,960 --> 00:36:46,639 Da, znam, teška su vremena 374 00:36:46,640 --> 00:36:49,199 i gotovo smo sami u našem borba protiv Čovjeka. 375 00:36:49,200 --> 00:36:50,799 Čujem ih kako dolaze. 376 00:36:50,800 --> 00:36:53,800 Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti. Pošto su djeca' 377 00:36:53,960 --> 00:36:56,960 moramo im dati takav strah da neće se usuditi otvoriti sva vrata. 378 00:36:58,200 --> 00:36:59,799 Kako dobra ideja. 379 00:36:59,800 --> 00:37:02,800 Preplaši ih, Madame Night. Prestrašiti njih! Iskoristite sve moći tame! 380 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 - Ovuda, Mali učitelju. - Što si radio ovdje? 381 00:37:15,040 --> 00:37:18,040 Rekao sam Madame Night da dolaziš. Bit će oduševljena što te vidi. 382 00:37:19,360 --> 00:37:22,360 Kako dražesno, kako dražesno. 383 00:37:28,480 --> 00:37:30,479 Dobar dan, gospođo Night. 384 00:37:30,480 --> 00:37:33,480 Dobar dan? Oh. Nisam navikao na to. 385 00:37:35,880 --> 00:37:38,880 Možete reći laku noć. Ili u najmanju ruku, dobra večer. 386 00:37:40,560 --> 00:37:42,879 Jesu li to vaše dvoje djece? 387 00:37:42,880 --> 00:37:45,880 Da. Ovaj se zove Sleep. 388 00:37:46,960 --> 00:37:49,960 Tko je onaj drugi? Skrivajući lice. 389 00:38:57,640 --> 00:39:00,640 - Daj da joj otmem ključeve! - Prestani, Tylo! 390 00:39:01,640 --> 00:39:04,640 Šuti i pristojno se ponašaj! Daj mi ključeve, molim te. 391 00:39:07,640 --> 00:39:10,640 Imate li znak? 392 00:39:10,880 --> 00:39:13,880 Pogledajte dijamant. 393 00:39:18,280 --> 00:39:20,279 Ovdje je ključ. 394 00:39:20,280 --> 00:39:23,280 Ali ako se nešto dogodi' samo sebe morate kriviti. 395 00:39:24,560 --> 00:39:27,560 Neću odgovarati. slijedi me 396 00:39:33,960 --> 00:39:36,960 Gospođo noć, moja velika starost' moje iskustvo i moja predanost' 397 00:39:39,040 --> 00:39:40,959 učini me prirodnim zaštitnikom ovo dvoje djece. 398 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 - Dopustite mi da vam postavim pitanje. - Svakako. 399 00:39:44,800 --> 00:39:47,800 U slučaju opasnosti' koji je najbrži izlaz? 400 00:39:48,280 --> 00:39:51,280 Nema izlaza! Nema bijega. dođi 401 00:39:55,120 --> 00:39:58,120 Sva zla i sve strahote su zatvoreni u ovim pećinama! 402 00:40:01,360 --> 00:40:04,360 Pošasti i bolesti' sve katastrofe' 403 00:40:06,560 --> 00:40:09,560 i sve misterije koje su pogodile život od postanka svijeta. 404 00:40:11,360 --> 00:40:14,199 Mnogi od njih su divovi. Nemilosrdno i okrutno! 405 00:40:14,200 --> 00:40:17,200 Stvorenja bez očiju koja se ne boje čovjeka. 406 00:40:20,360 --> 00:40:23,360 Sve moje tajne leže pred tobom! 407 00:40:25,120 --> 00:40:27,559 Otvorite vrata ako se usudite. 408 00:40:27,560 --> 00:40:30,560 Ne smijem se bojati. 409 00:40:32,120 --> 00:40:34,479 Kako je hladno. 410 00:40:34,480 --> 00:40:36,959 Uskoro će se pogoršati, ako nastavi 411 00:40:36,960 --> 00:40:39,119 Što je iza ovih vrata? 412 00:40:39,120 --> 00:40:42,039 Taj? 413 00:40:42,040 --> 00:40:45,040 Da vidim... To su duhovi. 414 00:40:47,360 --> 00:40:50,360 Idem na sirenje. 415 00:40:57,960 --> 00:40:59,799 Brava je zahrđala. 416 00:40:59,800 --> 00:41:02,800 Prošlo je dosta vremena otkako su izašli. 417 00:41:05,120 --> 00:41:08,120 Ne bojim se, ali zar ne bolje viriti kroz ključanicu? 418 00:41:10,120 --> 00:41:13,120 Pripremi se s kavezom, Tylo. 419 00:41:40,800 --> 00:41:43,800 Nema se čega bojati. Sve je u redu. 420 00:41:59,800 --> 00:42:02,800 Kruh! 421 00:42:14,480 --> 00:42:17,480 - Kruh, gdje si? - Ovdje, draga moja, uz stepenice. 422 00:42:20,120 --> 00:42:23,120 - Što si tamo radio? - Paziti da ne pobjegnu. 423 00:42:37,760 --> 00:42:40,760 Svi su uplašeni! 424 00:42:41,640 --> 00:42:44,640 Oni nas se boje. 425 00:42:49,800 --> 00:42:52,199 Zdravo stara damo. 426 00:42:52,200 --> 00:42:55,200 Osjećali su se tako glupo otkad je Čovjek prestao ih shvaćati ozbiljno. 427 00:42:57,320 --> 00:42:59,359 Otjerajte ih natrag! 428 00:42:59,360 --> 00:43:02,360 Hajde, kretenu! pus! pus! pus! 429 00:43:04,200 --> 00:43:07,200 tamo iza! Uđi unutra! 430 00:43:11,120 --> 00:43:14,120 Znaš da ti je dopušteno samo izaći na Noć vještica! 431 00:43:18,960 --> 00:43:20,599 Što je s ovim? 432 00:43:20,600 --> 00:43:23,600 To je najopasnije mjesto u mojoj palači. 433 00:43:24,640 --> 00:43:27,640 - Tko tamo živi? - Strašna krvožedna čudovišta. 434 00:43:29,040 --> 00:43:32,040 Ratovi! Čovjek ih dobro poznaje. 435 00:43:32,200 --> 00:43:35,200 - Nemojmo ići tamo, molim te! - Ne, ne, sigurno ne! 436 00:43:36,320 --> 00:43:38,559 Rekao sam Lightu da ću tražiti posvuda. 437 00:43:38,560 --> 00:43:41,560 - Ali opasno je. - Pusti ga ako želi. 438 00:43:41,880 --> 00:43:44,880 Ne mogu ga odbiti' ma koliko glupo bilo. 439 00:43:45,280 --> 00:43:46,799 Ali čuvaj se, Tyltyl. 440 00:43:46,800 --> 00:43:49,800 Znaš što će se dogoditi ako jedan od njih pobjegne. 441 00:43:49,960 --> 00:43:52,960 Molim te, budi oprezan. 442 00:44:26,200 --> 00:44:29,200 Sada svi zajedno! 443 00:44:29,440 --> 00:44:32,440 Pritisnite dalje! 444 00:44:46,480 --> 00:44:48,719 Molim te, idemo kući! 445 00:44:48,720 --> 00:44:51,279 - Ne možemo! - Molim te, Tyltyl. 446 00:44:51,280 --> 00:44:54,280 Ne, Tyltyl! 447 00:44:54,360 --> 00:44:57,360 - Ne smiješ otvarati ova vrata. - Slušajte Madame Night! 448 00:44:58,280 --> 00:45:01,280 Mlad si i nevin. sviđaš mi se. 449 00:45:04,280 --> 00:45:07,280 Vidjeli ste neke od strašnih stvari stvari koje čovjek može zamisliti. 450 00:45:09,880 --> 00:45:12,880 Iza ovih vrata su nezamislive strahote. 451 00:45:13,360 --> 00:45:16,360 Nitko tko je ikada otvorio ova vrata je doživio da ugleda svjetlo dana. 452 00:45:17,800 --> 00:45:20,359 Kako se zove? 453 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 - Zove se "Jama"! - Rupa bez dna! 454 00:45:23,880 --> 00:45:25,399 moram. 455 00:45:25,400 --> 00:45:28,199 ne čini to! Na koljenima te molim! 456 00:45:28,200 --> 00:45:30,359 Noć te pokušava spasiti. 457 00:45:30,360 --> 00:45:33,360 Ne, Tyltyl, nemoj, molim te, nemoj. 458 00:45:35,120 --> 00:45:37,119 moram! 459 00:45:37,120 --> 00:45:40,120 Dobro, onda otvorite! Riskirajte vlastite živote ako želite! 460 00:45:41,640 --> 00:45:44,640 čekaj me! Brzo bježi! Trčite za svoje živote! 461 00:45:49,480 --> 00:45:51,639 Ne bojim se, Mali učitelju. 462 00:45:51,640 --> 00:45:54,640 Ja ću ostati s tobom. Ja ću ostati. 463 00:45:54,880 --> 00:45:57,519 Dobar dečko, Tylo. Hrabar dečko! 464 00:45:57,520 --> 00:46:00,520 I ja ću doći, Tyltyl. ići ću s tobom. 465 00:47:06,480 --> 00:47:08,719 Izgled! 466 00:51:05,480 --> 00:51:08,480 Krila kao dječji glasovi koji uzdišu' 467 00:51:10,560 --> 00:51:13,560 Pitati ljude zašto 468 00:51:14,280 --> 00:51:17,280 Dječje nade moraju umrijeti... 469 00:51:22,880 --> 00:51:25,880 želim plakati' Izgubili smo naše ptice-ostvarenja snova' 470 00:51:27,480 --> 00:51:30,480 Željne dječje želje lete' Letjeti previsoko... 471 00:51:36,040 --> 00:51:39,040 Nestaju iz vida i umiru. 472 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 Čujem njihova sablasna krila Nestati na nebu. 473 00:51:45,200 --> 00:51:48,200 Sjene djece 474 00:51:57,640 --> 00:52:00,640 počinjem plakati' 475 00:52:02,480 --> 00:52:05,480 Počinje plakati... 476 00:52:47,120 --> 00:52:49,039 hladno mi je! 477 00:52:49,040 --> 00:52:51,639 - Žedan sam. - I ja sam. 478 00:52:51,640 --> 00:52:54,640 Je li ti hladno? Neka ti nije hladno. Evo moje dvije tople ruke za držanje. 479 00:52:57,560 --> 00:53:00,560 Za mnom, djeco, napijte se. 480 00:53:16,640 --> 00:53:19,479 Tyltyl! 481 00:53:19,480 --> 00:53:22,480 Evo me. 482 00:53:41,200 --> 00:53:44,200 Zdravo. Mora da si tako umoran. Dođi sa mnom. 483 00:53:45,480 --> 00:53:48,480 Bit će hrane da te okrijepi. Sve stvari koje najviše voliš. 484 00:53:48,800 --> 00:53:51,800 Sve što volite. Dođi sa mnom. 485 00:53:52,280 --> 00:53:54,119 tko je ona 486 00:53:54,120 --> 00:53:57,120 Jahat ćemo zajedno. Ne bojte se. 487 00:53:57,520 --> 00:53:59,639 Što je sa Svjetlom? 488 00:53:59,640 --> 00:54:02,640 Pođi sa mnom i imat ćeš vlastiti bijeli pastuh. 489 00:54:04,000 --> 00:54:07,000 Kakav ćeš dobar konjanik biti. 490 00:54:09,200 --> 00:54:12,200 - Tražio sam Plavu pticu. - To može pričekati. 491 00:54:21,560 --> 00:54:24,560 Svjetlo, Svjetlo! 492 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Tyltyl je otišao s jednom damom. 493 00:54:32,800 --> 00:54:34,479 Gdje je otišao? 494 00:54:34,480 --> 00:54:37,480 Na konju. Obećala mu je svakakve divne stvari. 495 00:54:38,280 --> 00:54:41,199 - Hrana? - Sve što želi. 496 00:54:41,200 --> 00:54:43,879 Samo ga je odvela. 497 00:54:43,880 --> 00:54:46,880 - Zašto nisi otišao? - Ne znam. 498 00:54:49,040 --> 00:54:52,040 Nije me pitala. 499 00:54:53,640 --> 00:54:56,640 Hrana, svi, hrana! čekaj me. 500 00:54:56,960 --> 00:54:59,639 Kako divno! Hrana! 501 00:54:59,640 --> 00:55:02,640 Ne bismo li ih trebali zaustaviti? 502 00:55:02,960 --> 00:55:05,960 Pustite ih. 503 00:55:52,560 --> 00:55:55,560 Oh. Ovo je moj zgodni mladi prijatelj. I zove se Tyltyl. 504 00:55:58,120 --> 00:55:59,279 Kako ste. 505 00:55:59,280 --> 00:56:02,280 Tragao je za Plavom pticom. 506 00:56:49,360 --> 00:56:51,879 Ovo su sve moji prijatelji. 507 00:56:51,880 --> 00:56:54,880 Najveći raskoši na zemlji. 508 00:56:56,360 --> 00:56:59,360 Vidiš koliko ih ima? 509 00:57:06,960 --> 00:57:09,879 Tyltyl, vidiš li tog čovjeka? 510 00:57:09,880 --> 00:57:12,880 - Tko je on? - To je luksuz biti bogat. 511 00:57:31,200 --> 00:57:34,200 Oh, Tyltyl. 512 00:57:35,960 --> 00:57:38,479 Prelijepo! 513 00:57:38,480 --> 00:57:41,480 To je luksuz voljeti sebe. 514 00:57:42,360 --> 00:57:45,360 Najtrajniji užitak je biti zadovoljan samim sobom. 515 00:57:45,880 --> 00:57:48,880 Oh, Tyltyl, pogledaj tamo. 516 00:57:49,040 --> 00:57:52,040 Najcjenjeniji par. 517 00:57:53,200 --> 00:57:56,039 - Luksuz ne znati ništa. - Ništa. 518 00:57:56,040 --> 00:57:59,040 - Luksuz nerazumijevanja ničega. - Ništa. 519 00:58:00,880 --> 00:58:03,880 Sjajni, zar ne? 520 00:58:06,040 --> 00:58:09,040 Luksuz prehrane Kad niste gladni. 521 00:58:09,560 --> 00:58:12,560 Luksuz pijenja Kad niste žedni. 522 00:58:22,800 --> 00:58:25,800 Pogledaj, Tyltyl! 523 00:58:36,640 --> 00:58:39,640 Pogledajte... Luksuz Ne poduzimati ništa. 524 00:58:45,760 --> 00:58:47,639 Što svi rade cijeli dan? 525 00:58:47,640 --> 00:58:50,640 Okupiramo sami sebe neprekidno ništa ne radeći. 526 00:58:52,720 --> 00:58:55,720 Moramo jesti, moramo piti, moramo spavati. Sve je to najzanimljivije. 527 00:58:58,480 --> 00:59:00,039 Nije ti dosadno? 528 00:59:00,040 --> 00:59:03,040 Nimalo. Što još ima učiniti na ovoj zemlji? 529 00:59:05,480 --> 00:59:08,480 - Ima svašta. - Kao što je? 530 00:59:08,560 --> 00:59:11,560 Moja je majka uvijek zauzeta nešto. 531 00:59:12,720 --> 00:59:15,720 Svatko radi što hoće. Idemo plesati. 532 00:59:56,960 --> 00:59:59,960 Tu je Tyltyl. 533 01:00:00,560 --> 01:00:03,560 Možda bismo trebali pričekati ovdje. 534 01:00:04,640 --> 01:00:07,640 A ja sam mislio da jesi tako hrabra djevojčica. 535 01:00:09,480 --> 01:00:12,480 Ne bojim se, ali... 536 01:00:13,200 --> 01:00:14,799 Što onda? 537 01:00:14,800 --> 01:00:17,800 Ne želim učiniti ništa loše. 538 01:00:27,280 --> 01:00:30,280 Tyltyl, nismo znali gdje ćeš otišao. 539 01:01:39,720 --> 01:01:41,879 Dobrodošli, svi' 540 01:01:41,880 --> 01:01:44,880 do dvanaestog jutarnjeg banketa! 541 01:01:50,800 --> 01:01:53,359 Gle, jarebica! Guska! 542 01:01:53,360 --> 01:01:56,039 Jarebica je najbolja stvar u cijelom svijetu! 543 01:01:56,040 --> 01:01:59,040 I nikad ništa nisam vidio kao ovaj francuski kruh! 544 01:02:00,200 --> 01:02:02,479 Šlag je tako mlad i svježe! 545 01:02:02,480 --> 01:02:05,480 Ali ništa nije bolje od slatkiša! 546 01:02:07,640 --> 01:02:10,640 Pogledaj te kolače! 547 01:02:47,560 --> 01:02:50,279 Tylo, ponašaj se pristojno! 548 01:02:50,280 --> 01:02:52,879 Radim ono što volim. 549 01:02:52,880 --> 01:02:55,880 - Pijan si. - Apsolutno ne! 550 01:03:14,200 --> 01:03:15,359 Svjetlo! 551 01:03:15,360 --> 01:03:18,360 Dijamant, Tyltyl. Okrenite dijamant! 552 01:04:25,480 --> 01:04:28,480 Pa, zar ne prepoznajete svoje majčina ljubav kad je vidiš? 553 01:04:29,880 --> 01:04:32,880 Ti si kao mama, da' ali mnogo ljepši. 554 01:04:33,560 --> 01:04:36,560 Kod kuće, možda' ponekad se ne vidi. 555 01:04:38,040 --> 01:04:41,040 Ali ovdje vidite sve' i to je istina. 556 01:04:41,800 --> 01:04:44,800 Tvoja haljina. Kako je bogato. 557 01:04:44,880 --> 01:04:47,880 Sve su majke bogate kad vole svoju djecu. 558 01:04:48,280 --> 01:04:51,280 Da, to si ti! Sada vidim! 559 01:04:53,120 --> 01:04:55,799 A tu je i tvoj vjenčani prsten uvijek nositi. 560 01:04:55,800 --> 01:04:58,800 A tu je i opeklina koju imaš paleći vatru. 561 01:04:59,640 --> 01:05:02,640 - Kako su tvoje ruke meke. - I bijela. 562 01:05:03,040 --> 01:05:05,199 A glas ti je tako nježan. 563 01:05:05,200 --> 01:05:08,200 Da, kod kuće sam možda drugačiji. Ima previše posla, a nema vremena. 564 01:05:10,040 --> 01:05:13,040 Pitam se poznaješ li me u mom starom haljina, kad se vratiš. 565 01:05:16,360 --> 01:05:18,639 Ali ne želimo se vratiti. 566 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Zašto ne možemo ostati ovdje s tobom? 567 01:05:21,960 --> 01:05:24,879 Ali ja sam s tobom gdje god da si. 568 01:05:24,880 --> 01:05:27,279 Došao si ovdje samo da shvatiš... 569 01:05:27,280 --> 01:05:30,280 i znati kako me vidjeti kad me vidiš kod kuće. 570 01:05:33,040 --> 01:05:35,439 Ali ovdje je tako lijepo. 571 01:05:35,440 --> 01:05:38,440 Molim te, pusti nas da ostanemo. 572 01:05:42,280 --> 01:05:43,639 Izgled! 573 01:06:46,880 --> 01:06:49,119 Tko govori? Tko govori? 574 01:06:49,120 --> 01:06:52,120 pas? Naravno, dolazi. Ne može ga se zadržati. 575 01:06:53,040 --> 01:06:56,040 Podmititi ga? To je nemoguće. 576 01:06:58,880 --> 01:07:01,880 Oh, mali majstore! Tako sam sretan što te vidim. 577 01:07:03,040 --> 01:07:04,559 Što radiš ovdje? 578 01:07:04,560 --> 01:07:06,879 Potrčao sam naprijed da vam najavim dolazak. 579 01:07:06,880 --> 01:07:09,199 Ovaj put ćemo uzeti Bluebird' siguran sam 580 01:07:09,200 --> 01:07:10,799 Jeste li je vidjeli? 581 01:07:10,800 --> 01:07:13,800 Ne, ali ja... zamolili smo drveće da nam pomogne. 582 01:07:14,560 --> 01:07:17,560 Pristali su, ali prvo morate ih oživjeti. 583 01:07:18,800 --> 01:07:21,119 Okreni dijamant, Tyltyl. 584 01:07:21,120 --> 01:07:24,120 Okrenite dijamant. 585 01:07:48,480 --> 01:07:51,480 Napokon smo u mogućnosti razgovarati s Čovjekom. 586 01:07:52,800 --> 01:07:55,800 Završili smo s šutnjom! Reći ćemo sve! 587 01:07:55,880 --> 01:07:58,880 Miran! Hrast želi razgovarati s Čovjekom. 588 01:08:09,960 --> 01:08:11,359 Plava ptica, Mytyl! 589 01:08:11,360 --> 01:08:13,959 - Odmakni se! - Ali to je Plava ptica! 590 01:08:13,960 --> 01:08:16,960 Ja ću govoriti! mi znamo zašto želiš ovu pticu, Tyltyl. 591 01:08:17,280 --> 01:08:20,280 Znamo da ste tražili za veliku tajnu stvari. 592 01:08:20,640 --> 01:08:23,640 To se neće dogoditi! Tako da Čovjek može učini naše ropstvo još težim. 593 01:08:25,880 --> 01:08:28,359 Ne, gospodine, to je za djevojčicu tko je bolestan. 594 01:08:28,360 --> 01:08:30,879 Tišina! 595 01:08:30,880 --> 01:08:33,880 Ne razgovaraj s njim tako' ti kostobolji stari bogalju! 596 01:08:34,640 --> 01:08:37,640 Prestani, Tylo! Ponašaj se pristojno! 597 01:08:39,200 --> 01:08:41,279 sta to radis 598 01:08:41,280 --> 01:08:44,199 Moram te poljubiti sad kad si me pobijedio. 599 01:08:44,200 --> 01:08:45,519 To će biti dovoljno. 600 01:08:45,520 --> 01:08:47,799 Bolje ga veži. 601 01:08:47,800 --> 01:08:50,800 - Vezati ga? s čime? - Ivy bi trebala biti dovoljno jaka. 602 01:08:53,280 --> 01:08:54,879 Što da radim? 603 01:08:54,880 --> 01:08:57,559 Obey the Ivy. Neka te veže. 604 01:08:57,560 --> 01:09:00,560 Što planiraš? Izdajica! 605 01:09:06,880 --> 01:09:09,559 Tišina, Tylo! Ponašaj se pristojno! 606 01:09:09,560 --> 01:09:12,560 Opasnost, mali majstore, opasnost! Žele vam nauditi. 607 01:09:14,880 --> 01:09:17,119 Naša ptica! 608 01:09:17,120 --> 01:09:19,639 Ostani gdje jesi! 609 01:09:19,640 --> 01:09:22,640 Ovo je prvi put da imamo mogao prosuditi Čovjeka 610 01:09:24,120 --> 01:09:26,879 i učiniti da osjeti našu moć. 611 01:09:26,880 --> 01:09:29,279 Pogledajte nas! 612 01:09:29,280 --> 01:09:32,280 Najviše smo mi žrtve monstruoznih zločina 613 01:09:32,480 --> 01:09:35,480 koji su stoljećima bio neosvećen. 614 01:09:36,800 --> 01:09:39,800 Pogledaj u duše onih ste tako okrutno mučili. 615 01:09:41,360 --> 01:09:43,879 Ali nikad nisam bio okrutan ni prema kome! 616 01:09:43,880 --> 01:09:46,879 - Ne ti, možda, nego Čovječe! - Tvoj otac! 617 01:09:46,880 --> 01:09:48,279 Ne! 618 01:09:48,280 --> 01:09:51,039 Smrt! Smrt! 619 01:09:51,040 --> 01:09:54,040 Smrt! Smrt! 620 01:09:59,040 --> 01:10:00,799 Smrt! 621 01:10:00,800 --> 01:10:02,039 Smrt! 622 01:10:02,040 --> 01:10:04,799 - Pazi, ima nož! - Nož ili sjekira, oboje je isto! 623 01:10:04,800 --> 01:10:07,800 Držite se, hrabro! 624 01:10:10,640 --> 01:10:13,640 Tyltyl! 625 01:10:14,800 --> 01:10:17,800 Trči, mali majstore, trči! Zadržat ću ih! 626 01:10:21,120 --> 01:10:24,120 Idemo bježati! 627 01:10:26,040 --> 01:10:29,040 Tyltyl! 628 01:10:29,120 --> 01:10:32,120 dolazim! ja ću te spasiti! 629 01:10:32,720 --> 01:10:35,720 požuri! 630 01:10:43,360 --> 01:10:46,360 Pomoć! Neka netko pomogne! 631 01:10:47,400 --> 01:10:50,400 Dijamant, Tyltyl! 632 01:11:25,360 --> 01:11:28,360 - Pogledaj! Živjela djeca! - Živa djeca! 633 01:11:30,880 --> 01:11:33,880 Znaš li gdje smo? U Kraljevstvu budućnosti. 634 01:11:34,200 --> 01:11:37,200 Ova djeca još nisu rođena' čekaju čas svoga rođenja. 635 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Kad dođe sam Vrijeme 636 01:11:43,200 --> 01:11:46,200 da ih odvedu do svojih majke i očevi. 637 01:11:46,720 --> 01:11:49,279 Ima još mnogo ovakvih dvorana' 638 01:11:49,280 --> 01:11:52,280 sve puno različitih vrste djece. 639 01:11:53,880 --> 01:11:56,880 Dovoljno da traje do kraja svijeta. 640 01:11:58,280 --> 01:12:01,280 Mogu li razgovarati s njima? 641 01:12:01,960 --> 01:12:04,960 Naravno. Pustit ću te na miru neko vrijeme, da budete opušteniji. 642 01:12:06,960 --> 01:12:08,639 Pogledaj moj izum. 643 01:12:08,640 --> 01:12:10,639 I pogledajte moj izum. 644 01:12:10,640 --> 01:12:13,640 - Što je? - Nešto za darivanje sreće. 645 01:12:13,800 --> 01:12:16,479 - Kako radi? - Nisam previše siguran. 646 01:12:16,480 --> 01:12:19,479 - Ali znat ću to kad se rodim. - Kad će to biti? 647 01:12:19,480 --> 01:12:22,480 U osamdeset i tri godine, dva mjeseca i šest dana. 648 01:12:26,280 --> 01:12:28,719 Jeste li i vi nešto izmislili? 649 01:12:28,720 --> 01:12:31,720 Da. Nije nam dopušteno otići odavde praznih ruku. 650 01:12:34,880 --> 01:12:37,880 Evo, vidite, stotinu lijekova od svih vrsta boli i bolesti. 651 01:12:39,200 --> 01:12:41,039 Mora da si jako pametan. 652 01:12:41,040 --> 01:12:44,040 Da. Bit ću iznimno važan' i izmišljati svašta. 653 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 - Za kralja devet planeta. - Kralj devet planeta? 654 01:12:48,800 --> 01:12:51,800 Onda će Zec pitati' nemoj mi prilaziti. 655 01:12:54,360 --> 01:12:55,959 A on kaže... 656 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 Kaže da će jednog dana pronaći Generalna konfederacija planeta 657 01:12:59,480 --> 01:13:02,119 od Merkura do Plutona. 658 01:13:02,120 --> 01:13:05,120 Bit će najgrandiozniji konfederacija solarnih planeta. 659 01:13:07,040 --> 01:13:09,719 Mislite, to će biti jedno veliko carstvo? 660 01:13:09,720 --> 01:13:12,720 Ne carstvo. Neovisna sindikat. Harmonično i slobodno. 661 01:13:14,640 --> 01:13:17,640 Vidiš onog dečka' tko čvrsto spava? 662 01:13:19,720 --> 01:13:22,720 Jednog dana sreo je brat Lisac 663 01:13:23,160 --> 01:13:25,119 Brate Zec... 664 01:13:25,120 --> 01:13:26,279 Što? 665 01:13:26,280 --> 01:13:29,280 A on je rekao: "Zdravo, brate..." 666 01:13:29,800 --> 01:13:32,800 Kaže da se želi roditi što prije. 667 01:13:34,800 --> 01:13:37,359 To će donijeti čistu radost cijelom Čovječanstvu. 668 01:13:37,360 --> 01:13:38,799 Kako? 669 01:13:38,800 --> 01:13:41,800 Imat će ideje koju još nitko nije imao. 670 01:13:45,880 --> 01:13:47,359 Je li slijep? 671 01:13:47,360 --> 01:13:50,360 Ne još. Ali on će to postati. Čini se da će pobijediti smrt. 672 01:13:51,640 --> 01:13:54,640 - Je li to uopće moguće? - Mislim da jesam. 673 01:13:54,880 --> 01:13:57,279 Mytyl! Tyltyl! Zdravo. Kako ste? 674 01:13:57,280 --> 01:14:00,280 - Znate naša imena? - Bit ću tvoj brat. 675 01:14:00,800 --> 01:14:02,799 Kada? 676 01:14:02,800 --> 01:14:05,800 Sljedeće godine. Trinaestog lipnja. Upravo su mi rekli da si ovdje. 677 01:14:09,120 --> 01:14:11,319 Nećeš me previše zafrkavati kad budem mala, hoćeš li? 678 01:14:11,320 --> 01:14:14,320 - Morat ćemo popraviti kolijevku. - Gdje je tvoj izum? 679 01:14:15,120 --> 01:14:18,120 Nemam ga. donosim umjesto toga tri bolesti. 680 01:14:18,800 --> 01:14:21,639 Šarlah, hripavac kašalj i ospice! 681 01:14:21,640 --> 01:14:24,640 - Tri? Što onda? - Onda ću te ostaviti. 682 01:14:26,480 --> 01:14:28,879 Teško da se isplati doći. 683 01:14:28,880 --> 01:14:31,880 Ne možemo birati. 684 01:14:33,880 --> 01:14:36,880 Vrijeme dolazi! Vrijeme dolazi! 685 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 Kucnuo je čas! Jeste li spremni? 686 01:15:01,640 --> 01:15:03,639 Da! Mi smo spremni! 687 01:15:03,640 --> 01:15:06,640 Jedan po jedan. Samo oni od vas koji se danas trebaju roditi. 688 01:15:07,480 --> 01:15:10,480 Ima vas puno previše. Jedan po jedan. 689 01:15:10,720 --> 01:15:13,519 Pokaži mi što imaš. Trči zajedno. 690 01:15:13,520 --> 01:15:16,520 a ti Trči, trči. 691 01:15:17,160 --> 01:15:19,479 - Što ćeš ti biti? - Poljoprivrednik. 692 01:15:19,480 --> 01:15:22,480 Vrlo dobro, vrlo korisno. Trči zajedno. 693 01:15:22,640 --> 01:15:25,319 - Što si ti? - Financijer. 694 01:15:25,320 --> 01:15:28,039 Toliko financijera ovih dana. 695 01:15:28,040 --> 01:15:31,040 Ono što je potrebno na zemlji je pošteniji narod. 696 01:15:32,360 --> 01:15:35,199 - Što si ti? - Pošten čovjek, gospodine. 697 01:15:35,200 --> 01:15:38,200 Ti si taj na kojeg sam mislio. Stigli ste na vrijeme. Trči zajedno. 698 01:15:40,960 --> 01:15:43,639 zašto stojiš Što je stvar? 699 01:15:43,640 --> 01:15:46,640 Zaboravio sam kutiju s mojim zločinima. 700 01:15:47,480 --> 01:15:49,639 Sa zločinima ideš počiniti? 701 01:15:49,640 --> 01:15:52,640 Idi i dovedi ih, ali nemoj biti u žurbi. Zbogom! 702 01:15:53,840 --> 01:15:56,840 Vaše majke vas čekaju. Vidjet ćete ih uskoro. 703 01:16:01,120 --> 01:16:03,279 Oh, ne, ne znaš! 704 01:16:03,280 --> 01:16:06,280 Ovo je treći put da si pokušao roditi se prije svog vremena. 705 01:16:07,040 --> 01:16:10,040 Ako te opet uhvatim, morat ćeš čekaj zauvijek s mojom sestrom Vječnost. 706 01:16:10,880 --> 01:16:13,880 A znate kako je tamo dosadno. Dođite. 707 01:16:18,040 --> 01:16:19,839 Dođite. 708 01:16:19,840 --> 01:16:22,639 Ne želim ići. Ne želim se roditi. 709 01:16:22,640 --> 01:16:24,479 Sretan sam ovdje. 710 01:16:24,480 --> 01:16:27,480 Pustite mene umjesto nje, gospodine. moj roditelji su tako dugo čekali. 711 01:16:30,480 --> 01:16:33,480 sigurno ne! I snalazite se! 712 01:16:33,880 --> 01:16:36,880 Nema smisla odbijati' Nema biranja, nema biranja. 713 01:16:38,360 --> 01:16:41,360 U rukama si sudbine. 714 01:16:41,560 --> 01:16:43,879 Nema stajanja, nema pokretanja' Odmah odlazi' 715 01:16:43,880 --> 01:16:46,880 I sve stanice Kroz svoju sudbinu. 716 01:16:49,680 --> 01:16:52,680 Nema poslije-prije I nema svrhe preklinjati. 717 01:16:53,200 --> 01:16:56,200 U rukama si sudbine. 718 01:16:56,360 --> 01:16:59,360 Morat ćeš uzeti ili ostaviti' Morat ćete vjerovati. 719 01:17:00,480 --> 01:17:03,480 Svi ste u rukama sudbine. 720 01:17:05,960 --> 01:17:08,960 Nema smisla odbijati' Nema biranja, nema biranja. 721 01:17:09,480 --> 01:17:12,480 U rukama si sudbine. 722 01:17:12,880 --> 01:17:15,880 Ni prije, ni kasnije' Ja nisam tvoj Stvoritelj' 723 01:17:16,640 --> 01:17:19,640 Ja sam samo na platnom spisku sudbine. 724 01:17:19,880 --> 01:17:22,880 Što god život skriva' Moraš ići kad ti se zatraži 725 01:17:23,200 --> 01:17:26,200 I uklopi se u svoje planove sa sudbinom. 726 01:17:26,360 --> 01:17:29,360 I ako se smije ili plače' Nema svađe. 727 01:17:31,360 --> 01:17:34,360 Svi smo u rukama sudbine. 728 01:17:35,200 --> 01:17:37,119 Krenite, ili ćete svi zakasniti! 729 01:17:37,120 --> 01:17:40,120 Dođi, dođi! U redu! požurite! Da, da, da... 730 01:17:43,040 --> 01:17:44,719 Ja sam jedan koji nedostaje. 731 01:17:44,720 --> 01:17:46,719 jedan sam kratak. 732 01:17:46,720 --> 01:17:49,720 Recite zbogom svom malom dušo i dođi. 733 01:17:50,880 --> 01:17:53,880 - Molim te, pusti me da ostanem s njom. - Ili me pusti da idem s njim. 734 01:17:55,000 --> 01:17:58,000 - Doći ću prekasno. - Otići ću prije nego što ona siđe. 735 01:17:59,480 --> 01:18:01,479 To nije moja briga. Dođite. 736 01:18:01,480 --> 01:18:04,279 - Ne, ne, molim te. - Ostavi ga sa mnom. 737 01:18:04,280 --> 01:18:07,279 Živjet će, a ne umrijeti! 738 01:18:07,280 --> 01:18:10,280 - Uvijek ću te voljeti. - I ja ću. 739 01:18:10,560 --> 01:18:12,359 nemoj me zaboraviti 740 01:18:12,360 --> 01:18:15,360 Neću moći ni da hoću. Ne zaboravi ni mene. 741 01:18:16,280 --> 01:18:19,280 To je dosta. Slagati se. 742 01:18:21,360 --> 01:18:24,360 Zbogom! 743 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 Zbogom! 744 01:18:39,720 --> 01:18:41,959 tko si ti Što radiš ovdje? 745 01:18:41,960 --> 01:18:44,799 Doveo sam ih ovamo. 746 01:18:44,800 --> 01:18:47,800 - Nisi imao pravo. - Tražimo Bluebird. 747 01:18:47,960 --> 01:18:50,960 Argumenti povećavaju vaš zločin. Nijedna sila na zemlji ne može pobijediti vrijeme. 748 01:19:14,120 --> 01:19:17,120 Nikada nećete pogoditi gdje smo. Zar ga ne prepoznaješ? 749 01:19:18,800 --> 01:19:21,359 Naravno da želimo. To je naš dom. 750 01:19:21,360 --> 01:19:23,199 Zar ti nije drago? 751 01:19:23,200 --> 01:19:26,200 - Ali još ne možemo kući. - Zašto ne? 752 01:19:26,720 --> 01:19:29,279 Nemamo Bluebird. 753 01:19:29,280 --> 01:19:32,119 Jedan u zemlji sjećanja pocrnio. 754 01:19:32,120 --> 01:19:35,120 Oni u Noćnoj palači su mrtvi, i Onog u šumi nisam uhvatio. 755 01:19:37,200 --> 01:19:40,200 Zašto su umrli? Ili promijeniti boju? Ili pobjeći? 756 01:19:45,880 --> 01:19:48,880 Možda ste pogriješili što ste pokušali i držati je u kavezu. 757 01:19:49,360 --> 01:19:52,039 Ali sada je nikad nećemo uhvatiti. 758 01:19:52,040 --> 01:19:55,040 hoćeš. Mogli biste. 759 01:19:56,280 --> 01:19:59,280 Jeste li ikada uhvatili Bluebird? 760 01:19:59,640 --> 01:20:02,639 Da. 761 01:20:02,640 --> 01:20:05,640 Tek kad mu damo krila' sloboda neba. 762 01:20:09,560 --> 01:20:12,560 Prava sreća. Naša plava ptica' 763 01:20:14,280 --> 01:20:17,280 Život uči čovjeka da zna' 764 01:20:17,480 --> 01:20:20,480 Koliko god bolno moglo biti' 765 01:20:25,480 --> 01:20:28,480 Mora se pustiti. 766 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Plava ptica nije za držanje u kavezu 767 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 Ali da svijet dijeli. 768 01:20:35,480 --> 01:20:38,480 Ona mora imati horizonte 769 01:20:40,200 --> 01:20:43,200 I sloboda zraka. 770 01:20:47,720 --> 01:20:50,720 Ali jednom, i, oh, tako kratko' 771 01:20:54,880 --> 01:20:57,880 smjestila se i pjevala i pjevala, ovdje. 772 01:21:08,480 --> 01:21:11,480 Što je, Milk? Izgledaš tako tužno. 773 01:21:12,560 --> 01:21:15,560 Tužno je vrijeme za sve nas. 774 01:21:17,560 --> 01:21:20,560 Prošle su minute i sat je pri ruci' 775 01:21:21,480 --> 01:21:24,480 kada se svi moramo vratiti u tišinu. 776 01:21:24,640 --> 01:21:26,799 Dopustite mi, u ime svih... 777 01:21:26,800 --> 01:21:28,959 Ne, ne, ja imam svoj jezik! 778 01:21:28,960 --> 01:21:31,960 U ime svih, dopustite mi da uzmem dopust ugledne djece' 779 01:21:33,040 --> 01:21:35,799 čije uzvišeno poslanje sada mora završiti. 780 01:21:35,800 --> 01:21:38,800 Opraštajući se od njih' uz svu tugu i naklonost 781 01:21:39,880 --> 01:21:41,639 uz obostrano poštovanje... 782 01:21:41,640 --> 01:21:44,640 - Hoćeš reći da nas napuštaš? - Jao, potrebe moraju. 783 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Ali uvijek ću biti tu u posudi za kruh' 784 01:21:50,040 --> 01:21:53,040 na polici, na stolu. 785 01:21:53,120 --> 01:21:56,120 A ja u vrču za mlijeko' 786 01:21:57,880 --> 01:22:00,880 pun ljubavi i nježan. 787 01:22:10,480 --> 01:22:13,480 Sjeti se ponekad toga moja prisutnost bila ti je slatka. 788 01:22:20,920 --> 01:22:23,479 Idu li svi? 789 01:22:23,480 --> 01:22:26,480 Zbogom, Tyltyl i Mytyl! 790 01:22:26,560 --> 01:22:29,359 Zbogom, dragi moji! 791 01:22:29,360 --> 01:22:32,360 Misli na mene kad sjediš kraj mene ugrijati se. 792 01:22:32,880 --> 01:22:35,880 Zbogom. 793 01:22:45,360 --> 01:22:46,959 Tišina, Tylette! 794 01:22:46,960 --> 01:22:48,879 Ponašajte se pristojno! 795 01:22:48,880 --> 01:22:51,279 Prestani, Tylo! 796 01:22:51,280 --> 01:22:53,119 sram vas bilo! 797 01:22:53,120 --> 01:22:55,119 nemoj plakati Je li te povrijedio? 798 01:22:55,120 --> 01:22:57,279 Nisam napravio baš ništa. 799 01:22:57,280 --> 01:23:00,280 Nisam napravio baš ništa... 800 01:23:01,200 --> 01:23:04,200 Prestani sad, Tylo! 801 01:23:04,480 --> 01:23:06,719 Nije vrijeme za početak borbe. 802 01:23:06,720 --> 01:23:09,720 Zar ne shvaćaš da jesi ostaviti ovu jadnu djecu? 803 01:23:11,280 --> 01:23:14,280 Ostaviti ih? 804 01:23:14,480 --> 01:23:17,480 Svi imamo vratiti se u tišinu. 805 01:23:17,880 --> 01:23:20,880 Ne! Ne želim se vratiti! odbijam! 806 01:23:22,280 --> 01:23:25,280 Želim moći razgovarati s tobom! Molim te, pusti me da ostanem. 807 01:23:26,760 --> 01:23:29,039 Uvijek ću razgovarati s tobom, Tylo. 808 01:23:29,040 --> 01:23:32,040 I ja želim razgovarati s tobom. Bit ću jako dobar, obećavam! 809 01:23:34,200 --> 01:23:37,200 Uvijek ću se ponašati pristojno. Kvit ću poljubi mačku, ako želiš. 810 01:23:39,800 --> 01:23:41,719 Oh, Tylo... 811 01:23:41,720 --> 01:23:44,720 molim te molim te' Preklinjem te. 812 01:23:46,280 --> 01:23:49,280 Želim razgovarati s tobom. 813 01:23:50,120 --> 01:23:52,119 Želim ti sve reći. 814 01:23:52,120 --> 01:23:55,120 Uvijek si razgovarao sa mnom, Tylo. Samo što nikad nisam slušao. 815 01:23:57,280 --> 01:24:00,280 A sad ću moći razumjeti. 816 01:24:00,800 --> 01:24:03,800 Sada idi i lezi. 817 01:24:04,800 --> 01:24:07,800 Postoji dobar pas. 818 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Zbogom, Tylo. 819 01:24:11,720 --> 01:24:14,720 Zbogom, Mali majstore. volim te 820 01:24:26,480 --> 01:24:29,480 Voliš li me, Tylette? 821 01:24:29,800 --> 01:24:32,800 Volim vas oboje jednako kako zaslužuješ. 822 01:24:45,880 --> 01:24:48,880 Trebao si odavno biti u krevetu' djece. hajde 823 01:25:00,360 --> 01:25:03,199 A sada je moj red da se oprostim. 824 01:25:03,200 --> 01:25:06,200 Ne, Svjetlo, molim te' ne smiješ nas ostaviti. 825 01:25:06,480 --> 01:25:09,279 moram. Nemam izbora. 826 01:25:09,280 --> 01:25:11,119 Ostanite s nama još neko vrijeme! 827 01:25:11,120 --> 01:25:13,039 Molim te, Svjetlo! 828 01:25:13,040 --> 01:25:16,040 Oh, nemoj plakati' dragi moji maleni. 829 01:25:16,480 --> 01:25:19,480 Neću otići daleko, nikad. 830 01:25:20,880 --> 01:25:23,880 I zapamti' 831 01:25:24,040 --> 01:25:27,040 Uvijek sam u svakom širenju sunčeva zraka, uvijek. 832 01:25:28,360 --> 01:25:31,360 tu sam kad zora svane' uvijek kad svaka lampa gori' 833 01:25:34,360 --> 01:25:37,360 čak iu vlastitim mislima' kad su dobri i bistri. 834 01:25:40,480 --> 01:25:43,480 Ne, Light, molim te, ostani barem minutu! 835 01:25:44,040 --> 01:25:45,799 Ne ostavljaj nas, Svjetlo! 836 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Molim te, Svjetlo! Svjetlo! 837 01:25:49,640 --> 01:25:52,640 Ali naravno da je svjetlo! Prošlo je osam sati. 838 01:25:53,280 --> 01:25:56,280 Tvoj otac već doručkuje. Hajde, lijene kosti, ustani. 839 01:25:57,120 --> 01:26:00,120 Mamica? Mama, to si ti? 840 01:26:01,360 --> 01:26:04,199 Naravno da sam ja. 841 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Tako sam sretan što te vidim. 842 01:26:07,360 --> 01:26:10,360 Oh! Ti blesavo! Navucite čarape. 843 01:26:11,640 --> 01:26:14,640 Dođi, probudi se, pospana glavo. 844 01:26:16,960 --> 01:26:19,960 Mamica? Mamice, jesi li to stvarno ti? 845 01:26:20,960 --> 01:26:23,960 Pa naravno, to sam ja! Jesam li toliko promijenio od sinoć? 846 01:26:24,880 --> 01:26:27,479 Imam li nos naopako ili tako nešto? 847 01:26:27,480 --> 01:26:29,799 Oh, tako mi je drago što sam se vratio! 848 01:26:29,800 --> 01:26:32,800 Oh, iskreno, vi djeco. Stavite svoje odjeća na. 849 01:26:34,640 --> 01:26:37,640 Imali smo tako divnih avantura. Išli smo posvuda. 850 01:26:38,960 --> 01:26:41,960 Išli smo kod djeda i bake. Još uvijek ima reumu. 851 01:26:42,480 --> 01:26:44,519 I još uvijek ima svoju drvenu nogu. 852 01:26:44,520 --> 01:26:46,959 Zatim smo ušli u veliku mračnu palaču. 853 01:26:46,960 --> 01:26:48,799 Tražim Plavu pticu. 854 01:26:48,800 --> 01:26:51,800 - A onda smo otišli u šumu. - Oh? Sinoć sami? 855 01:26:52,360 --> 01:26:54,719 Ne, došao je i Tylo. 856 01:26:54,720 --> 01:26:57,119 - I Tylette. - I kruh i mlijeko. 857 01:26:57,120 --> 01:26:59,039 - I šećer. - I Vatra i Voda. 858 01:26:59,040 --> 01:27:02,040 Vidjeli smo i tebe. 859 01:27:02,400 --> 01:27:05,400 Tamo si bio drugačiji' ali više mi se sviđaš takav kakav jesi. 860 01:27:08,720 --> 01:27:11,720 - Imali smo dijamant. - Čarobni dijamant. 861 01:27:13,960 --> 01:27:16,960 Budi miran, Mytyl, hoćeš li? Prestani se vrpoljiti. 862 01:27:18,040 --> 01:27:19,639 gdje je 863 01:27:19,640 --> 01:27:21,799 Što ti se danas dogodilo? 864 01:27:21,800 --> 01:27:24,800 Sad ćeš se spremiti! Doručak vas čeka. hajde 865 01:27:28,360 --> 01:27:31,360 Možda ga je Light ponijela sa sobom. 866 01:27:33,800 --> 01:27:35,959 Kako je sve lijepo. 867 01:27:35,960 --> 01:27:38,960 Kako čisto. Kako lijepo. 868 01:27:51,640 --> 01:27:54,640 Dobro jutro, Fire. 869 01:27:56,360 --> 01:27:59,360 Dobro jutro, Voda. 870 01:28:00,400 --> 01:28:03,400 Ona i dalje govori, ali ja ne razumjeti je jednako dobro kao i ja. 871 01:28:05,560 --> 01:28:08,560 Dobro jutro, Bread. Boli li ga? 872 01:28:10,120 --> 01:28:13,120 Dobro jutro, šećeru. 873 01:28:13,880 --> 01:28:16,880 Dobro jutro, Milk. 874 01:28:18,120 --> 01:28:21,120 Još spavaš? Probudi se, momče. 875 01:28:22,880 --> 01:28:25,880 Ti si taj koji još spava. 876 01:28:26,360 --> 01:28:29,360 Nije li divno? mi idemo imati još jedno dijete. 877 01:28:30,720 --> 01:28:33,720 - Što?! - Da, u lipnju. 878 01:28:34,200 --> 01:28:37,200 Tylo! Dođi ovamo! 879 01:28:37,800 --> 01:28:39,319 Sjedi, Tylo! 880 01:28:39,320 --> 01:28:42,320 pričaj sa mnom. pričaj sa mnom! 881 01:28:42,360 --> 01:28:44,279 Što ste rekli? 882 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Nije li to bila sjajna borba koju smo vodili sinoć u šumi? 883 01:28:48,480 --> 01:28:50,879 Daj da ti vidim jezik. 884 01:28:50,880 --> 01:28:53,880 - Da pozovemo liječnika? - Što je s tobom, Tyltyl? 885 01:28:54,560 --> 01:28:57,560 Nisam bolesna, samo sam sretna. 886 01:28:58,120 --> 01:29:01,120 Tyltyl, dođi ovamo. Pogledaj golubicu. 887 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 Plava je. 888 01:29:16,120 --> 01:29:19,120 Puno plavije nego što je bilo sinoć. 889 01:29:19,640 --> 01:29:21,879 To je Bluebird. 890 01:29:21,880 --> 01:29:24,799 Otišli smo tako daleko 891 01:29:24,800 --> 01:29:26,839 a on je cijelo vrijeme bio ovdje. 892 01:29:26,840 --> 01:29:29,199 Moramo ga odvesti do bolesne djevojke. 893 01:29:29,200 --> 01:29:32,199 Još nije sasvim plav' ali doći će i to. 894 01:29:32,200 --> 01:29:35,200 Moramo biti brzi jer neke od njih mijenjaju boju. 895 01:29:35,280 --> 01:29:38,280 Misliš da ćeš joj dati tvoja grlica? 896 01:29:39,480 --> 01:29:42,480 ona je bolesna. Ona ga treba. 897 01:29:53,280 --> 01:29:56,280 požuri. 898 01:30:15,800 --> 01:30:18,800 To je Bluebird da te usrećim. 899 01:30:36,560 --> 01:30:39,560 Hvala. Hvala vam puno. 900 01:30:45,080 --> 01:30:48,080 Ne budi sramežljiva. 901 01:31:09,640 --> 01:31:12,640 - Je li dovoljno plav? - Oh, da. 902 01:31:12,880 --> 01:31:15,880 vidio sam plavije' ali nikad ih ne možeš uhvatiti. 903 01:31:24,800 --> 01:31:27,800 Oh, Tyltyl, otišao je! 904 01:31:28,880 --> 01:31:31,880 Nema veze, nemoj plakati. Uhvatit ću ga za tebe. 905 01:31:36,640 --> 01:31:39,640 Ako ga netko od vas nađe' hoćeš li ga molim te vratiti? 906 01:31:42,560 --> 01:31:45,560 Trebamo ga za našu sreću kasnije. 907 01:32:22,360 --> 01:32:24,279 Ko-glumi 908 01:32:24,280 --> 01:32:27,280 Will GEER kao djed Mona WASHBOURNE kao baka 909 01:32:27,680 --> 01:32:30,680 Robert MORLEY kao Vrijeme Harry ANDREWS kao Oak 910 01:32:32,480 --> 01:32:35,480 George COLE kao Pas Richard PEARSON kao Bread 911 01:32:37,400 --> 01:32:40,400 Valentina GANIBALOVA kao voda Jevgenij ŠČERBAKOV kao Vatra 912 01:32:41,120 --> 01:32:44,120 Leonid NEVEDOMSKI kao Otac